Galileosky | TLT — производитель GPS/GNSS-трекеров и телематических решений для управления автопарками. Компания активно выходит на международные рынки, поэтому нужен был сайт, который одинаково убедительно работает на английском и испанском: продаёт устройства, объясняет технологии и ведёт клиента от «интересно» до заявки. Рассказываем, как мы это сделали.
1. Задача и исходные данные
На старте сайт напоминал «каталог на полке»: контент только на английском, карточки устройств не показывали разницу между моделями, а заявки из форм утекали в общую почту и терялись. Плюс компания параллельно развивала экосистему — конфигуратор, прошивки, базу знаний, — и всему этому нужен был понятный раздел на сайте.
Сформулировали четыре ключевые цели:
- Мультиязычность — полноценные версии EN и ES с независимым управлением контентом и hreflang для поисковиков.
- Продающий каталог — карточки устройств, сравнение моделей, технологии и интеграции.
- Отраслевые решения — отдельные страницы под 12 индустрий для убеждения B2B-аудитории.
- Заявки без потерь — формы «Request a sample», запрос цены и подписки с отправкой в CRM.
Техническая специфика: фирменная терминология (Easy Logic, CAN Scanner, Eco Driving, конфигуратор) требует точного перевода и единой структуры на двух языках, иначе контент «разъезжается» и теряет смысл для инженерной аудитории.
2. Структура и прототип
Начали с прототипирования: собрали четыре макрораздела и разложили по ним всю экосистему компании. Каждый раздел получил свою логику — от витрины устройств до сервисного центра, — чтобы инженер и закупщик одинаково быстро находили нужное.
- Products — каталог устройств, сравнение моделей, технологии (AI Configurator, Easy Logic, Eco Driving, CAN Scanner), интеграции и маркетплейс алгоритмов.
- Solutions — 12 отраслевых решений с отдельными страницами и сценариями использования.
- Support — база знаний, мануалы, шаблоны Easy Logic, конфигуратор и прошивки.
- Company — контакты, события, блог с новостями и обновлениями прошивок.
3. Мультиязычность EN / ES
Сайт работает на двух языках как два отдельных проекта: у каждой версии свой URL (испанская — на /es/), своя структура и независимое управление контентом. Переключатель языка всегда на виду, а для поисковиков прописаны hreflang-указатели, чтобы Google показывал пользователю именно его версию.
4. Каталог и сравнение устройств
Сердце сайта — каталог из трёх моделей трекеров (Galileosky 10, 7x и Base Block). Каждая карточка отвечает на главный вопрос покупателя: «чем эта модель отличается от остальных?». Для этого сделали страницу сравнения с таблицей характеристик и отдельные страницы технологий.
AI Configurator · Easy Logic · Eco Driving · CAN Scanner · маркетплейс алгоритмов · интеграции с ПО и периферией
5. Отраслевые решения
Продукт компании универсален, но покупают его под конкретную задачу. Поэтому для каждой отрасли собрали отдельную страницу: пассажирские и грузовые перевозки, каршеринг и такси, ЖКХ, сельское хозяйство, нефтегаз, лесозаготовка, горная добыча, строительство, холодовая цепь и экстренные службы. Каждая рассказывает о своём сценарии и заканчивается призывом к заявке.
6. Поддержка и сервис
Клиенты компании — интеграторы и инженеры, которым нужны не только трекеры, но и инструменты работы с ними. Собрали полноценный сервисный раздел: центр загрузок с конфигуратором под Windows, macOS и Linux, актуальные прошивки с журналом изменений, драйверы и утилиты, базу знаний, мануалы и шаблоны Easy Logic. Отдельно — тарифы профессиональной поддержки с фиксированными часами инженера.
7. Формы и заявки
Каждая форма на сайте — «Request a sample», запрос коммерческого предложения или подписка на новости — отправляет данные сразу в CRM, на почту и в Telegram менеджерам. Ни одна заявка не теряется: в формах явно указано согласие на обработку персональных данных — это требование GDPR для работы на европейских рынках.
Нужен такой же сайт?
Сделаем мультиязычный корпоративный портал с каталогом и CRM-интеграцией под ключ.
8. Дизайн
Строгий B2B-стиль: тёмный шапка-навигация, крупная типографика, аккуратные карточки и фотографии устройств. Уделили особое внимание адаптиву — сайт читают и с ноутбука инженера, и с телефона менеджера на выставке: мобильная версия проработана не хуже десктопной.
.png)
9. SEO и запуск
Мультиязычность заложена в SEO с первого дня: hreflang-указатели, уникальные мета-теги для каждой языковой версии, семантическое ядро, ЧПУ-адреса и микроразметка Schema.org для карточек устройств и статей. После запуска — выгрузка обеих версий в поисковые системы и ежемесячные точечные доработки по результатам аудита.
Результаты
Что это дало бизнесу:
- сайт работает как единая система продаж для англо- и испаноязычных рынков;
- клиенты видят разницу между моделями и быстрее принимают решение о закупке;
- отраслевые страницы убеждают на этапе выбора — посетитель получает готовый сценарий;
- все заявки и подписки собираются в CRM без потерь;
- сервисный центр снижает нагрузку на поддержку: клиенты сами скачивают прошивки и обновления.
Проект запущен и развивается: контент ведётся на двух языках, добавляются отраслевые страницы и новые материалы в блог, сайт стабильно работает под международной нагрузкой.